作者: loveissammi (山米) 看板: Shinhwa
標題: [閒聊] 大家好，我是對金烔完說了小不點的人
時間: Fri Jul 27 17:39:18 2012
這篇是在神放官網觀眾留言板發的
http://ppt.cc/FkYy
因為太有趣了所以順便發一下，希望製作組真的能印給烔完看
也好期待能有所回應喔XDDD
---------------------------------------------------------------------
大家好，我是對金烔完說了小不點的那個人…
soyoung64
2012-07-25 10:44:33
大家好，我對金烔完說了小不點…
首先先自我介紹，我是現在在梨花女大口譯翻譯研究所在學的學生。
我之所以寫下這篇，是因為在看我非常喜歡的神話放送時，突然覺得這好像是我跟
認識的人之間說過的話，雖然非常高興，但還是在思索了一段時間後，現在才留下
這篇文章。
那時候口才之神播出的時候，金烔完說了
「在新村路上走著走著，後面的日本人說我『小不點』」對吧？
「聽了那話之後想說為什麼不說『ちいさい』，偏偏得用帶著小不點意思的『ちっ
ちゃい』來形容，所以十分的生氣。」
呵呵呵
呵呵呵
呵呵呵
真的是太太太有趣了
那是我和一個姐姐在一起的時候說過的。
那個姐姐住在日本很久很久了，所以我們兩個用日文交談會更順。
我看到金烔完的時候說了，「喔？那不是神話的金烔完嗎？」然後就追上去
事實上我看到金烔完的時候說的那句是『ちっちゃい』沒錯
只是，我希望金烔完能別太過不開心，才想寫這篇文章
ちいさい是形容小的意思
ちっちゃい也是形容小的意思
但是ちっちゃい可以用在ちいさい的口語體之用
所以廣義看來兩句話在文法上來說，是沒有差異的。
不過這之間的細微差別也可能隨著感受而不同。
我看了神話放送之後，和那個姐姐也說到這件事情。
真的是非常非常有趣啊！
尤其是那個說了小不點的姐姐特別開心。
說：「我在電視上出現了耶！！」
真的是相當神奇的一段經歷。
希望一定要將這篇文章給金烔完看。
來源：JTBC官網
翻譯：loveissammi@PTT+SHINHWA
--
看到這篇真的大笑了XDDDDDDDDDDDDDDD
搞半天原來都是韓國人來著.... 但的確是特別的經驗∼有這種經驗也很羨慕啦XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.153.41
※ 編輯: loveissammi 來自: 114.43.153.41 (07/27 17:40)
推 joanneaqu:他們真是有緣 沒想到還剛好有看到這集 還寫的這一篇 07/27 17:43
→ joanneaqu:哈~~~ 阿金 可以放寬心吧 07/27 17:43
推 shadowfan:"我在電視上出現了耶"XDDDDD 烔完啊拍拍~ 07/27 17:47
推 yedda1216:所以沒有不好的意思啦~~烔完啊~~放寬心吧 07/27 17:48
推 janetfg:好好笑XDD 07/27 18:15
推 lovesjegg:我在電視上出現了耶 這句也太可愛XDD 烔完別在意了吧XDD 07/27 18:27
推 fish9912:我只能說 不管是雞賽還是雞價 DW應該不會喜歡被說小隻吧 07/27 18:35
推 selenasky:那~用上集80歲奶奶的話安慰烔完囉 07/27 19:23
推 yyqclio:真的啊！雞賽雞價，真的沒什麼太大差別啊∼ 07/27 19:28
推 babelove:看到後來好好笑 很努力解釋的日本人好可愛 雖然沒什麼 07/27 20:02
→ babelove:分別 但都是小的意思喔 金烔完 XDDDDD 07/27 20:02
推 zoo007:推上集阿嬤的話啦XDDDD 07/27 20:12
推 nerolirb:結論就是小的意思= = 07/27 20:29
推 shadowfan:應援板又要增加了:辣椒是小的辣! 07/27 20:30
推 babelove:挨一辜 好害羞的應援板>///< 07/27 21:14
推 linda12:我前天看韓劇，裡面的媽媽也說到這句:辣椒是小的辣!! 07/27 21:25
→ stellac:說到辣椒就不得不提小雞人氣王那兩集XDDDD 07/27 21:33
推 Meisel:太好笑了!!哪天在電影院說不認識烔完的那位男士也自首一下! 07/27 23:42
推 mumutoo:麵館阿珠媽跟鞋店店員也出來講一下好了XDDDD 07/27 23:45
推 concerto28:原來每個路人都以為自己偷偷在說烔完的話沒被聽到 07/28 00:40
→ concerto28:沒想到烔完耳朵那麼靈敏、心思那麼細膩都記得...XDDD 07/28 00:41
留言列表