close
作者: puppetsgame (puppetsgame) 看板: NBA
標題: Re: [外絮] 尼克將引進控衛與Jeremy Lin搭檔？
時間: Sun May 13 20:22:30 2012
※ 引述《cat0806 (Cater)》之銘言：
: When interim coach Mike Woodson stopped short of anointing Jeremy Lin the
: Knicks’ starting point guard for next season, he did so with a reason. The
: Knicks have eyes on landing a veteran point guard to share the load and do
: not want to close the door on any point-guard recruits.
當代理總教練 Mike Woodson 沒有承諾讓 Jeremy Lin 擔起尼克下一季
先發控衛的時候，他是有理由的：尼克想要簽下一個夠經驗的老將，以
分擔「控衛」這個位置上的責任，他們並不想（在自由球員市場當中）
關上「簽下控衛」的大門。
==
其他翻譯大致都對，這段需要更正一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.108.34
→ marlonlai :推一下這段翻譯 05/13 20:23
→ cat0806 :感謝 已修正 05/13 20:24
推 ckshchen :林迷不用擔心，以尼克能用的錢大概簽個西瓜 05/13 20:26
→ puppetsgame :我個人是覺得尼克想太多，你只有 BB 可以簽而已。 05/13 20:27
推 ldstar :林能轉隊要快轉 泥克有瓜一輪在 應該年年都一輪掰 05/13 20:29
推 ILLwill :Woodson感覺屬於保守派,可能會想要老經驗防守好的 05/13 20:34
推 ccl007 :尼克薪資這樣 能補進啥人 05/13 20:51
推 smtp :只能等阿嬤或Melo約滿了, 不然還能怎麼樣? 05/13 20:53
→ ccl007 :阿罵已經兩次在季後賽掛點了 而且退化又嚴重 05/13 20:55
噓 gogobala5566:阿罵早就該滾惹 越早交易走越好 05/13 20:56
推 ff760725 :要把現在的阿罵交易出去肯定得吃很多爛約，我寧願賭 05/13 21:00
→ ff760725 :他回春的可能性 XD 05/13 21:00
→ Carloslin :簽也是簽醬油 05/13 21:54
推 goury :尼克連續10來年別說沒過季後賽一輪，連一場都沒贏過 05/14 01:12
→ goury :尼克球團問題比Carmelo嚴重多了 05/14 01:13
推 drcula :那種賣半隊先發集公仔的搞法,老板腦子的洞不是一般大 05/14 02:58
標題: Re: [外絮] 尼克將引進控衛與Jeremy Lin搭檔？
時間: Sun May 13 20:22:30 2012
※ 引述《cat0806 (Cater)》之銘言：
: When interim coach Mike Woodson stopped short of anointing Jeremy Lin the
: Knicks’ starting point guard for next season, he did so with a reason. The
: Knicks have eyes on landing a veteran point guard to share the load and do
: not want to close the door on any point-guard recruits.
當代理總教練 Mike Woodson 沒有承諾讓 Jeremy Lin 擔起尼克下一季
先發控衛的時候，他是有理由的：尼克想要簽下一個夠經驗的老將，以
分擔「控衛」這個位置上的責任，他們並不想（在自由球員市場當中）
關上「簽下控衛」的大門。
==
其他翻譯大致都對，這段需要更正一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.108.34
→ marlonlai :推一下這段翻譯 05/13 20:23
→ cat0806 :感謝 已修正 05/13 20:24
推 ckshchen :林迷不用擔心，以尼克能用的錢大概簽個西瓜 05/13 20:26
→ puppetsgame :我個人是覺得尼克想太多，你只有 BB 可以簽而已。 05/13 20:27
推 ldstar :林能轉隊要快轉 泥克有瓜一輪在 應該年年都一輪掰 05/13 20:29
推 ILLwill :Woodson感覺屬於保守派,可能會想要老經驗防守好的 05/13 20:34
推 ccl007 :尼克薪資這樣 能補進啥人 05/13 20:51
推 smtp :只能等阿嬤或Melo約滿了, 不然還能怎麼樣? 05/13 20:53
→ ccl007 :阿罵已經兩次在季後賽掛點了 而且退化又嚴重 05/13 20:55
噓 gogobala5566:阿罵早就該滾惹 越早交易走越好 05/13 20:56
推 ff760725 :要把現在的阿罵交易出去肯定得吃很多爛約，我寧願賭 05/13 21:00
→ ff760725 :他回春的可能性 XD 05/13 21:00
→ Carloslin :簽也是簽醬油 05/13 21:54
推 goury :尼克連續10來年別說沒過季後賽一輪，連一場都沒贏過 05/14 01:12
→ goury :尼克球團問題比Carmelo嚴重多了 05/14 01:13
推 drcula :那種賣半隊先發集公仔的搞法,老板腦子的洞不是一般大 05/14 02:58
全站熱搜
留言列表